the light came through a beat-up shade